Hvordan får jeg tale til tekst på dansk?

Kort svar: brug en app, der kører optagelsen om på en dansk model i stedet for at nøjes med det første svar. I Tal, Bobby, Tal! svarer Parakeet TDT 0.6B først; lyder det dansk, køres den samme optagelse om på Røst v3 (CoRal) fra 16 GB hukommelse, eller på Whisper large-v3 turbo på 8 GB. En profil kan låse sproget, så der ikke gættes.

Hvorfor de engelske modeller taber på dansk

n

Opdateret august 2026.

Parakeet kan dansk. NVIDIA opgiver 18,41 % WER på Fleurs. Den er bare tydeligt dårligere til det end Røst, som er finjusteret på CoRal-korpusset. Røst måler 11,6 % CER på samtale og 4,5 % på oplæsning. De to tal kommer ikke fra samme testsæt, så du skal ikke trække dem fra hinanden. De siger hver især noget om deres eget materiale.

Derfor de to gennemløb: Parakeet først, dansk om igen. Hurtigt på engelsk. Ordentligt på dansk.

Hvilken model der svarer

16 GB hukommelse er udgangspunktet for Røst, ikke et krav, du skal opfylde for at åbne appen. På 8 GB starter dansk på turbo, så to modeller ikke spiser hinanden i hukommelsen. Begge kan vælges frit under Indstillinger, Sprog.

Modellerne hentes fra Hugging Face, første gang du bruger dem, og kører derefter på Neural Engine. Lyden bliver på maskinen, også når sproget er dansk.

Hvad der ryddes bagefter

Genkendelsen er kun det halve arbejde. Den anden halvdel er, at teksten skal kunne sendes afsted, som den står.

1. fyldord (øh, altså, um)
2. utilsigtede gentagelser
3. ordbog — egne navne og fagord. På engelsk kan de også gøre selve genkendelsen bedre
4. danske talte former, for eksempel ha → have
5. talte kommandoer: nyt afsnit, komma, punktum
6. tegnsætning og store bogstaver
7. snippets, for eksempel kalender → et link

Hvert trin kan slås fra under Oprydning. Personligt synes jeg, at fyldord og gentagelser skal være tændt fra dag ét. Resten kan du smage dig frem til.

Lås sproget i en profil

En profil hører til ét program. Mail kan være dansk med danske anførselstegn. Et kodevindue kan være engelsk og lade kommaerne være. Sproglås betyder, at appen ikke gætter, og at du ikke får en engelsk sætning ind i en dansk tråd.

Tastaturet er stadig den hurtigste vej ind, men ikke den eneste. Diktering uden tastatur ligger i menulinjen, på panelet ved notchen og i talbobby://.

Hjælper det at sende lyden til skyen?

På engelsk kan det godt: lange optagelser, støj og fart taler for en stor model i skyen. På dansk peger det den anden vej.

OpenAI har ikke offentliggjort danske tal for gpt-transcribe, og forgængeren gpt-4o-transcribe klarede sig dårligst på dansk i den uafhængige sammenligning, appen er designet efter. gpt-4o-mini-transcribe er den billige variant af samme familie, ikke en dansk specialist. Røst v3 er til gengæld trænet på CoRal og kører på din egen maskine.

Vil du alligevel sende lyden af sted, er det de to andre presets, der er tænkt til dansk:

1. Speechmatics — som regel den laveste danske fejlrate, men langsommere, fordi den kører i batch over tre kald.
2. ElevenLabs Scribe v2 — kun lyd. Deres 3,1 % på dansk er et globalt gennemsnit, og det samme tal står ordret på de tyske og svenske sider, så tag det med forbehold.

Kort sagt: dansk diktering hører hjemme på maskinen. Skyen er et engelsk- og bekvemmelighedsvalg, ikke et dansk kvalitetsløft. Nøglen er stadig god til at polere den færdige tekst bagefter — de to kontakter er beskrevet i guiden om Udklip.

Hvad det koster, og hvad der er gratis

macOS kan selv dansk, og det koster ingenting. Hvad du får uden at betale, og hvad du ikke får, står i sin egen guide — læs den, før du bruger penge.

Skriver du derimod det meste med stemmen, er det ordbogen, oprydningen og den danske model, du kommer til at bruge hver dag. Den koster 59 kr om måneden eller 699 kr én gang, med syv dages prøve uden betalingskort.